یکی از مفاهیم مطرح در دستور نقش گرای نظام مند هلیدی، استعاره ی دستوری است. هدف از ارائه ی این مقاله، بررسی استعاره ی دستوری در ترجمه است. بدین منظور رمان «سالار مگس ها» اثر ویلیام گلدینگ به زبان انگلیسی، و دو ترجمه ی فارسی آن توسط مژگان منصوری و حمید رفیعی برای نمونه انتخاب، بررسیتجزیه و تحلیل و سپس مقایسه شده اند. ابتدا تمامی استعاره های دستوری موجود در سه فصل اول این سه اثر، استخراج و دسته بندی وسپس مقایسه شده اند. نتایج بدست آمده حاکی ازآن است که میزان استفاده از انواع استعاره ی دستوری در متن اصلی رمان «سالار مگس ها» 67/16% کل رمان بوده، کهاین میزان نسبت به دوترجمه ی آن توسط منصوری بامیزان 36/20% نسبت به کل و رفیعی با 27/27% نسبت به کل، کمتر بوده است. همچنین میزان بکارگیری انواع استعاره ی دستوری درترجمه ی منصوری نسبت به ترجمه ی رفیعی کمتر بوده است واین بدان معناست که استعاره های دستوری درمتن اصلی رمان درترجمه دستخوش تغییر می شوند. بنابراین مقاله باارائه ی شواهد کافی ازقیاس متن اصلی رمان باترجمه ها تلاش داردتااین تغییرات رانمایان سازدومیزان اختلاف آنهارادر کاربرداین مقوله ی زبانی نشان دهد.

نقد روان- تحلیلی به واکاوی ناخودآگاه نویسنده و یا شخصیت های اثر ادبی می پردازد. از این دیدگاه، با تحلیل اثر ادبی می توان به درون و لایه های معنایی نهفته در عمق اثر راه یافت و آنها را یکی پس از دیگری کشف و آشکار ساخت و رفتارهای بیرونی شخصیت ها را در علل و انگیزه های درونی آنها جستجو، ریشه یابی و بدین سان اثر را تفسیر کرد. این رویکرد عمدتا بر نظریه روان تحلیلی یونگ استوار است. مدل یونگ به طور خلاصه گذار از سطح خودآگاهی و رفتن به عمق ضمیر ناخود آگاه انسانی است، ناخودآگاه منشا اصلی رفتارهای بیرونی انسان است. خاستگاه اصلی این مدل ضمیر ناخود آگاه و کهن الگوها است، کهن الگوها مفاهیم و انگاره هایی جهانی و همگانی هستند که از کهن ترین دوران های گذشته بشری در حلقه های نسلی به وراثت رسیده و در ضمیر (نهان) ناخود آگاه انسان، به عنوان ژرف ترین لایه های ذهن، قرار گرفته است. مهم ترین کهن الگوها از نظر یونگ عبارتند از نقاب، سایه، قهرمان، انیموس، انیما و ... که در شرایط و به شکل های گوناگون به سطح خودآگاهی رسیده و در آثار هنری تجلی یافته و نمایان می شوند.مقاله حاضر به تحلیل کهن الگو ها در رمان ساالار مگس ها اثر ویلیام گلدینگ از این نگاه روان تحلیلی پرداخته و ریشه های رفتارها و تعارض های شخصیت های داستان را در ضمیر ناخودآگاه آن ها واکاوی می نماید. تحلیل نشان می دهد که تنش ها و ناهنجارهای رفتاری این شخصیت ها به عنوان نماد و نمودی از انسان امروز ناشی از عدم تعادل روانی است که خود نتیجه بحران ها و ناهنجاری های بیرونی و شرایط بحران زده زندگی انسان امروزین است.

برای انسان اساسی ترین موضوع اقتصاد یعنی کمبود امکانات در مقابل نیازها از حدود 900 هزار سال قبل که اولین موج خروج انسان از آفریقا صورت گرفت مطرح بوده است. از زمان آغاز زندگی دسته جمعی انسانها از حدود 40 هزار سال قبل این اهمیت بواسطه زیادتر شدن تعداد انسانها شدت یافت. با تشکیل خانواده به عنوان یک واحد مستقل اجتماعی توجه به امکانات خانواده در مقابل نیازها، یا به عبارت دیگر به دخل و خرج خانواده و مخصوصا مدیریت آن در واقع علم اقتصاد را از حدود 2 هزار سال قبل به وجود آورد و کلمه (Oikonomos) سکه زده شد. هر چند حکومت ها و دولتها در طی تاریخ با وضع انواع باجها و خراجها و مالیاتها و عوارض حصه عمده ای از حاصل کار و درآمد خانواده را به خود اختصاص داده اند و یا در نظام های توتالیتر و کمونیستی با قطع منابع درآمد خانواده را به خود اختصاص داده اند و یا در نظام توتالیتر و کمونیستی با قطع منابع درآمد خانواده او را جیره خوار محتاج خود ساخته بودند، ولی بالاخره امروز در بخش بزرگی از دنیا با استقرار نظام های سیاسی کم و بیش سالار، مکمل نظام سیاسی مردم سالار شده و یا به عکس.تامین اجتماعی در نظام اقتصادی مردم سالار ابتدایی ترین و مهمترین نیاز انسان یعنی حفظ و بقا انسان را مورد توجه جدی قرار می دهد و هر قدر جامعه دموکراتیک تر و انسانی تر باشد تامین اجتماعی مردم جامعه هم از نظر کمیت و هم از نظر کیفیت بیشتر مورد توجه قرار می گیرد.امروز نه تنها خود مردم به طور روزمره و داوطلبانه انواع و اقسام برنامه های تامین اقتصادی و اجتماعی را از محل مزد و حقوق و پس اندازهای خود به مورد اجرا می گذارند (انواع بیمه ها، انواع صندوق بازنشستگی، انواع تاسیسات رفاهی و مراقبتی) بلکه دولتها نیز تحت فشار نیروهای اجتماعی و تحولات صنعتی - تکنولوژیکی انواع تورهای ایمنی را هم برای کل جامعه و هم برای گروه های نیازمند ایجاد کررده اند. این تورهای ایمنی که از بیمه بازنشستگی و بیمه درمانی شروع گردید امروز تا حوزه های تامین غذا، آموزش، مسکن، مراقبت های روانپزشکی و بازپروری استعدادها و کاریابی حتی برای بی خانمان ها گسترش یافته است.نکته ای که در مسئله تامین اجتماعی در نظام اقتصاد آزاد باید همیشه به خاطر داشت این است که توجه خود مردم و مخصوصا عمق و حوزه پوشش آن شدیدا به درجه ثروتمندی و رشد و توسعه اقتصادی جامعه از یک طرف و درجه دموکراتیزه بودن ساختار سیاسی آن بستگی دارد. تنها یک اقتصاد مردم سالار سرزنده با یک حکومت واقعا مردم سالار می تواند هزینه کامل تامین اجتماعی این کالای لوکس فراگیر را بپردازد.

مقاله پیش رو، حاوی نکاتی پیرامون فریدون بن احمد اسفهسالار (سپه سالار) و رساله مشهور او پیرامون زندگی و شرح احوال مولانا جلال الدین محمد بلخی است. سپه سالار تنها شرح حال نویسی است که به گفته خود چهل سال سر بر آستان مولانا داشته است و از میان معاصران تنها او به شرح و تقریر روی دادهای زندگی مولانا اقدام کرده است.این مقاله ضمن معرفی صاحب رساله و ریشه یابی در وجوه تسمیه لقب «سپه سالار» و نیز لقب دیگر او «چلبی» و بازجست شواهدی در اشعار ترکی و فارسی به معرفی مختص مندرجات رساله سپه سالار می پردازد.

توده گرانیتوییدی چاه سالار در جنوب باختر نیشابور، در شمال روستای چاه سالار و در حاشیه شمالی پهنه ساختاری ایران مرکزی واقع شده است. این توده به درون مجموعه افیولیتی سبزوار نفوذ کرده است و طیف ترکیب سنگ شناسی آن را دیوریت، کوارتزدیوریت، گرانودیوریت و آلکالی - فلدسپار گرانیت تشکیل می دهند. آلکالی فلدسپار گرانیت ها، عضو بسیار تفریق یافته این مجموعه هستند که به صورت دایک یا آپوفیز این توده نفوذی را قطع می کنند. پگماتیت های گرانیتی و توده های کوارتزولیتی همراه آنها، تفریق یافته ترین عضو این مجموعه سنگ شناسی هستند. معادل های نیمه ژرف سنگ های نفوذی نامبرده مانند آندزیت پیروکسن دار، آندزیت، تراکی آندزیت و داسیت به صورت دایک یا گنبد، این توده نفوذی را قطع می کنند. سنگ های مورد مطالعه بافت های گرانولار، میرمکیتی، گرافیکی، پورفیری، میکرولیتی پورفیری، گلومروپورفیری و جریانی نشان می دهند. به استثنا آلکالی فلدسپار گرانیت ها که بسیار تفریق یافته اند، دیگر ترکیبات سنگی بر روی نمودارهای تغییرات اکسیدهای عناصر اصلی، کمیاب و کمیاب خاکی در برابر SiO2 یا اندیس تفریق، تغییرات به نسبت پیوسته ای نشان می دهند. این توده دارای ماهیت کلسیمی - قلیایی و متاآلومین است و به گرانیتوییدهای نوع I تعلق دارد. نمودارهای متمایز کننده محیط زمین ساختی نیز نشان می دهند که توده گرانیتوییدی چاه سالار در قلمرو گرانیتوییدهای کوهزایی نوع کمان آتشفشانی(VAG)  و همچنین گرانیتوییدهای جزایر کمانی (IAG) قرار می گیرد. بررسی جامع ویژگی های زمین شناسی صحرایی، سنگ نگاری و ژئوشیمیایی، حکایت از آن دارد که ماگمای سازنده این توده نفوذی از راه ذوب بخشی ورقه اقیانوسی فرورونده (متابازیت) یا گوه گوشته ای متاسوماتیسم شده، حاصل گشته و سپس از روش فرایند تبلور تفریقی، آلایش یا آمیختگی ماگمایی تحول پیدا کرده است.